第345封書信 Letter 345

第345封信

利巴紐斯致巴西流。

我想，我更需要為自己沒有早些寫信給祢辯護，而不是為現在開始寫信找任何藉口。我就是那個每當祢出現時，總是跑上前去，並以極大的喜悅聆聽祢滔滔不絕的口才的人；我樂於聆聽祢；難以自拔；我對我的朋友們說：「這個人比阿刻羅俄斯的女兒們優越得多，因為他像她們一樣撫慰人心，卻不像她們那樣傷害人。確實，不傷害人並非什麼了不起的事；但這個人的歌聲對聽者來說卻是實實在在的益處。」我處於這種心境，認為自己受到愛戴，並且似乎能夠說話，卻不敢寫信，這是一個極度懶惰的人的標誌，同時也是在懲罰自己。因為很明顯，祢會以一封精美的大信來回報我那微不足道的小信，並且會注意不再虧待我。說到這裡，我想，許多人會大聲疾呼，並蜂擁而至，喊道：「什麼！巴西流做錯了什麼——哪怕是一點點錯？那麼埃阿科斯、米諾斯和他的兄弟也錯了。」[1] 在其他方面，我承認祢贏了。誰見過祢而不羨慕祢呢？但在有一件事上祢得罪了我；如果我提醒祢，請那些對此憤慨的人不要公開喧嘩。從來沒有人來找祢，請求一個容易給予的恩惠，卻空手而歸。但我卻是那些渴望恩惠卻未曾得到的人之一。那麼我請求了什麼呢？我常常和祢在營中時，渴望藉助祢的智慧，深入荷馬的狂熱之中。我說：「如果全部不可能，祢就帶我進入我想要的一部分。」我渴望一部分，其中，當希臘人遭遇不幸時，阿伽門農以禮物來討好他所侮辱的人。當我這樣說時，祢笑了，因為祢無法否認祢如果願意就能做到，卻不願意給予。我真的覺得我受到了祢和祢的朋友們的虧待嗎？他們對我說祢做錯了事而感到憤慨。

腳註

[1] 拉達曼提斯和米諾斯都被稱為宙斯和歐羅巴的兒子。參見維吉爾，《埃涅阿斯紀》六.566 和品達，《奧林匹亞頌》二.75。